Arthur Køpckes Arkiv
1959-06-12
Afsender
Sabine Hettner
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Hettner omtaler et fotografi, hvor Køpcke ser ud som om han er ved at slå kvinden, der sidder ved hans fødder, ihjel med en flaske. Fru Wissmann er meget fin, men hun overdriver. Tre billeder for et halvt billedes pris. Hun vil gå med til en pris på minimum 1200 kr. for de tre og beder om at få sine andre værker retur hurtigst muligt. Hun henviser til billedet til Sonja Schultz og beder Køpcke sende regningen til Rene Berg i New York. Hun synes godt om Höll, som virkede rørende og usikker, men dog ved, hvad han vil. Han skal til september udstille i et galleri i nærheden sammen med en gruppe andre kunstnere. Galleriet, som hun kender godt, har planer om at vise udstillinger med 3-4 malere, som hver især skal betale en del af udgifterne til reklame og tryk. Således risikerer galleriet intet, selv uden salg. Hun ser meget til
Nicolaus, han har været på besøg med sin kone og de har været på et galleri for at se værker af en kunstner, som skal udstille hos Køpcke. Der er også hendes nabo, han overvejer stadig. Han er ekspressionist, hvilket dog måske vil passe godt. Hun henviser afslutningsvis til Køpckes vanskeligheder med hensyn til opholdstilladelse; hun håber, at han vil kunne finde tilfredshed i arbejdet og de resultater, det kan bringe. Hendes eget indkapslingssystem er måske heller ikke ideelt, men det giver hende ro.
Transskription
12 juin 59
Mein lieber Addi.
Du siehst aus,
auf dem Photo, als ob Du die
reizende Frau die an Denien
Füssen sitzt, mit der Flasche
umbringen wolltest.
Frau Wissmann ist sehr nett,
aber sie übertreibt.
Drei Bilder für den Preis eines
halben!
Natürlich hast Du recht, und es
würde mich freuen, wenn Sie noch
welche dort behält. Aber nicht unter
1.200 Kronen für die Drei.
Und dann schick mir bittedie
meine Bilder hierher, sobald Du kannst.
Danke für das rote Bild an Sonja
Schoultz. René Berg reklamierte gerade
in einen Brief aus New-York.
Schickst Du ihm_die Rechnung? (60.000 frs)
mit dem kleinen Schreiben. -
Der Höll war nett. Er ist rührend
und unsicher. Seine Bilder gefielen
mir. Mit all seiner Unsicherheit macht
er ganz gut was er will. Im September
wird er hier in meiner Nähe, in einer
recht hübschen Galerie, ein par Bilder
in einer Gruppe hängen.
Diese Galerie, die ich gut kenne, will
jetzt neuerdings oft Gruppen von
3-4 Malern zeigen. Dann gibt jeder
etwas Geld für Reklame und Druck,
und so risikiert die Galerie gar nichts
und ist auch ohne jeden Verkauf
gedeckt.
Nicho sah ich häufig.
Neulich war er enien Abend mit
Karin hier und vorgestern ging
ich mit ihm in eine Galerie um
Bilder zu sehen von einem jungen
Maler (recht gut) der bei Dir ausstellen
soll. - Evtl. auch mein Nachbar, aber
der ist ein bisschen Grössenwahnsinnig
und überlegt noch. Dies ist ein
Expressionist, würde glaube ich dort
gut gefallen. Uns nicht ganz, aber
interessant und macht grosse Fortschritte.-
Wie so glaubst Du Schwierigkeiten
zu haben mit Deiner Aufenthalsge-
nehmigung? Ich verstehe gut Deine
Probleme im Allgemeinen, aber hoffe
doch sehr dass Du es mit Arbeit
und Resultate in der Arbeit, ungefähr
durchhälst und Dich persönlich
durchsetzt. Schade dass Du nicht
französisch versteht, in der Sprache
diskutiere ich weit besser.
Du hast allerdings recht dass mein
Einkapslungssystem vielleicht auch
nicht ideal ist, aber es bringt mir
sehr oft Ruhe genug um in meinem
Elfenbeinturm teilweise zufrieden zu
sein, wenigstens mit der Welt, wenn
auch nicht immer mit mir selbst.
Tak, tak für die Kritiken.
Herzlichts Deine
Sabine
