Arthur Køpckes Arkiv
1961-04-05
Afsender
Georges J. Kasper
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Kasper har fået Køpckes brev af den 25. marts. Hvad angår hans sidste brev, skrev han på den måde, han gjorde, fordi han havde fået nok af ikke at få svar på sine breve og ikke at få betaling. Køpckes privatliv interesserer ham ikke, kun hvad angår den manglende afregning. Hvad angår transportudgifterne, vidste han ikke før nu, at Køpcke havde betalt dem. Ved ankomsten i Lausanne har de betalt 47 fr. Han beder nu Køpcke om, som Køpcke har foreslået, at trække udgiften på 420 D.kr. fra serigrafierne og betale de 47. fr. og 116 D.kr. som mangler. Regningen for ankomsten i Lausanne skulle han under alle omstændigheder betale. Han håber, at sagen kan ordnes på denne måde.
Transskription
5 April 61
Herrn A. K o e p k e
Galerie Koepke Copenhagen Lille Kirkestraede 1
Sehr geehrter Herr Koepke ,
Ich bin im Besitz Ihres
Briefes vom 25. März . Nun was mein letzten Brief anbetrift,
so muss ich Ihnen mitteilen dass ich Ihnen so geschrieben
habe da ich es wirklich genug hatte keine Antwort und keine
Bezahlung zu erhalten. Zugestanden , Ihr Privatleben geht
mir nichts an , es interessierte mich nur im Zusammenhang
der Nichtbegleichung der Abrechnung der Ausstellung.
Nun was den Rücktransport anbetrifft, so wusste
ich erst jetzt dass Sie diesen bezahlt haben . Bei der An-
kunft in Lausanne haben wir 47.--frs. bezahlt . Ich bitte
Sie nun, wie Sie es Vorschlägen , den Rücktransport 420 Dän.
Kronen abzurechnen auf den Serigraphien , aber die 47.--frs.
die wir hier bezahlt haben uns zu den 116 Dän.Kronen zu-
kommen zu lassen . Die Rechnung der Ankunft in Lausanne
steht Ihnen zur Verfügung ebenfalls .
Ich denke dass die Sache so erledigt werden kann
und grüsse Sie freundlichst
G. Kasper
Georges Kasper