Arthur Køpckes Arkiv
1959-11-16
Afsender
Reuther
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Reuther fortæller, at han tilfældigt har mødt Nicolaus på en cafe efter at have skrevet til ham gentagne gange uden at Nicolaus har svaret. Han spurgte med det samme til pengene, Nicolaus svarede, at han overhovedet ikke havde fået penge af Køpcke, tværtimod at Køpcke skyldte ham penge. Han ville slet ikke arbejde med Køpcke mere, men ville rejse til København for at afslutte deres regnskab. Reuther er ligeglad med, hvilket forhold Køpcke har til Nicolaus, men enten har Nicolaus brugt pengene eller også har han aldrig fået dem af Køpcke. Han føler sig stærkt hæmmet i sine dispositioner og har også vanskeligheder med den franske stat, eftersom de eksporterede billeder ikke er kommet tilbage og der heller ikke er kommet nogle retningslinjer fra Danmark. Han beder Køpcke hurtigst muligt bringe det i orden, ellers må han overgive hele sagen til sin bank, som stod for udførelsen og dermed også er ansvarlig. Han er ked af at måtte skrive denne tredie gang og håber ikke, at han bliver nødt til at foretage sig yderligere.
Transskription
Sehr geehrter nerr Köppcke,
nachdem trotz Anschreiben und Warten Herr Nikolaus
sich nicht gemeldet hat und auch das Geld nicht auf die Bank
einbezahlte noch durch die Post überwiesen hat,traf ich nun
durch Zufall Herrn Nikolaus im Kaffe.
Ich sprach ihn sogleich wegen des Geldes an, wobei
ich die Antwort erhielt,er hätte überhaupt kein Geld von Ihnen
sondern Sie seien ihm Geld schuldig und das ganze wäre schon
überholt- Er würde mit Ihnen keine Geschäfte mehr machen und
zur Abschlussregelung nun nach Kopenhagen fahren.
Nun,lieber Herr Köppcke, wie sie sich mit Herrn N.
stehen und welche Vereinbarungen Sie mit ihm haben, interessier[e]
mich wenig,die Tatsache ist, dass entweder Herr N. das Geld ver[-]
untreute oder Sie die Summe niemals ihm gaben.
Durch die undurchsichtigen Manipulationen wurde ich
leider in meinen Dispositionen sehr gehemmt und auch gegenüber
dem französischen Staat habe ich nun Schwierigkeiten wegen
der Exportierten Bilder die nicht zurückkamen und auch kein
Devisen dafür aus Dänemark kamen. Ich bitte Sie nun sogleich
eine Regelung zu unternehmen, sonst bin ich von hier aus ge-
zwungen meiner Bank die ganze Sache zu üb ergeben,welche
seinerzeit auch die Ausfuhr regelte, und zuständig ist.
Es tut mir leid,dass ich Sie nun schon das dritte Mal
anschreiben muss und sich dadurch auch das sonst so nette
Verhältnis zu Ihnen und Ihrer Galerie trübt. Bitte zwingen Sie
mich nicht zu weiteren Schritten,sondern regeln Sie die Dinge
nun sogleich.
Mit den besten Grüssen An Sie und Ihre Frau
REUTHER
Reuther 16/XI/59
