Menu

Arthur Køpckes Arkiv

Uden år, antagelig 1959

Dokumentindhold

Spindel fortæller, at han har haft så meget arbejde, at han først nu kan takke for de skønne dage i København. De syntes så godt om deres muntre galleri, og han og hans kone glæder sig allerede til det næste besøg. Eftersom det allerede er midt i september, afventer de Addis besøg. Han kan overnatte hos dem, fordi deres datter er i Köln. Dagene i København har gjort ham godt. Han håber, de har det godt og spørger, om Tut er taget afsted til Skotland. Han sender mange hilsener til Preben, Alice, Ritter og de andre, de har mødt. Indtil Addi kommer, ønskes de alt godt. Elsi Spindel sender også hilsener.

Transskription

Essen den 16. Sept.

Liebe Tuts und Addi Köpcke!
Mich hat hier soviel Arbeit
erwartet, dass ich erst jetzt
dazu komme Euch für die
schönen Tage in Kopen-
hagen zu danken. Eure
muntere Galerie hat mir
sehr gut gefallen. Meine
Frau und ich freuen uns
jetzt schon auf der
nächsten Besuch. Da es
schon Mitte September
ist erwarten wir die
Ankunft von Addy,
da meine Tochter sich
[?] bei [?] in Köln
befindet kann er hier
übernachten. Die Tage
in Kopenhagen haben
mir sehr gut getan. Eine

solche Entspannung war
für mich mal wichtig.
Ich hoffe, dass es Euch
gut geht. Hat Tutt
schon die Reise nach
Schottland angetreten?
Herzliche Grüsse an
alle Bekannten, besonders
an Premen, Alice, und
den Ritter von der kräftigen
Gestalt, auch an den jungen
Menschen mit Brille. Bis
auf den Wiedersehen mit
Addy bei uns, alles
gute und herzliche
Grüsse
Eure Ferdinand
Spindel

Herzliche Grüsse Elsi Spindel

Fakta

Brev

tysk

Ferdinand Spindels udstilling i København arrangeret af Køpcke fandt sted i oktober-november 1959. Øjensynligt har han og hans kone været i København inden udstillingen.

Essen
København
  • København
  • Köln
  • Skotland

Aros, Arthur Køpckes Arkiv