Arthur Køpckes Arkiv
1961-03-02
Afsender
Horst Grompe, Heiner Ruths
Modtager
A/S Winkel & Magnussen
Dokumentindhold
Grompe og Ruths takker for brev og angivelse af adressen på den speditør, der bragte værkerne til Duisburg. Nu kan de reklamere over de værker, der er beskadiget. De kan ikke godkende, at Winkel & Magnussen har sendt deres regning retur og blot henvist til Køpcke. Det fremgår af indbydelsen, at begge parter har haft ansvar for udstillingen, dermed må begge parter stå til ansvar for dens afvikling. Men da det tydeligt fremgår, at Winkel & Magnussen har ført regnskaberne, så må de også betale og selv sørge for at ordne mellemværendet med Køpcke. De beder om betaling inden 15. marts. Hvad angår den lange oplagringstid henviser de til aftale indgået med Køpcke og adskillige telefonsamtaler om sagen med denne.
Transskription
KOPI
Aschaffenburg, 2. März
1961
Firma Winkel & Magnussen A/S
Gl. Strand 48
Kopenhagen K.
Sehr geehrte Herren,
Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom 22. v. Mts. und danken Ihnen
für die uns darin übermittelte Adresse des dortigen Spediteurs, der die spa-
nischen Bilder nach Duisburg auf den Weg brachte, so dass wir jetzt in der
Lage sind wegen der beschädigt eingetroffenen Bilder zu reklamieren.
Unsere Ihnen übersandte Rechnung vom 12.12.60 über D. Kr. 11.170.90 liessen
Sie leider zurückgehen. Wir können Ihren hierzu eingenommenen Standpunkt nicht verstehen, auch Ihr Hinweis, dass wir eine weitere Korrspondenz darüber mit
der Galerie Köpcke führen sollen, ist nicht angebracht. Wie schon aus der Ein-
ladung zur Ausstellung "arte actual” hervorgeht, ist diese Ausstellung, wenn
auch ohne unsere Einwilligung, in Partnerschaft zwischen Ihnen und Galerie
Köpcke veranstaltet worden. Folglich sind sowohl Sie als auch die Galerie
Köpcke für die korrekte Abwicklung der damit verbundenen geschäftlichen Vor-
gänge haftbar. Da jedoch ganz offensichtlich die Abrechnung mit Ihren Kunden
und mit uns in Ihren Händen lag, erwarten wir auch die Zahlung der Restsumme
in Höhe von D. Kr. 1.861.35 von Ihnen. Natürlich werden Sie sich mit der Gale-
rie Köpcke über die anteilmässige Bereitschstellung dieses Betrages zwischen
Ihnen auseinandersetzen. Was die Berechtigung unserer Sachforderung anbelangt,
sobitten wir Sie den hierüber mit der Galerie Köpcke geführten Schriftwechsel
dort einzusehen. In dieser Sache stellen wir Ihnen hiermit eine Frist bis zum 15/3 61. und bitten Sie die Zahlung bis diesem Termin freundlichst an uns überweisen zu wollen.
Auch hinsichtlich der von Ihnen jetzt angemahnten übermässig langenLagerung
der Bilder in Ihren Räumen verweisen wir auf unsere Korrespondenz mit Herrn
Köpcke sowie auf eine Anzahl Telefongespräche, die wir dieserhalb mit ihm
führten.
Wie bedauern sehr, dass es zu diesen Differenzen zwischen Ihrer werten Firma
und uns gekommen ist, die anscheinend auf Ihre mangelhafte Information durch
Herrn Köpcke und entsprechend unklare Abmachungen zwischen Ihnen beide zu-
rückfüren sind. Indem wir Sie nochmals um Erledigung bis zu obengenannten Ter-
min ersuchen, verbleiben wir mit freundlichen Grüssen.
Galerie 59
Horst Grompe Heiner Ruths
