Arthur Køpckes Arkiv
Uden år, antagelig 1959
Afsender
Barlach Heuer
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Heuer takker for invitationen og beklager, at han ikke kan sende avisudklip. Han har dem jo nok, men ved ikke hvor. Det er umuligt for ham lige nu at kontakte Zeit-arkivet. Hans hjemrejse gik godt, tolderen gik halvt beruset, halvt mekanisk igennem billederne, fandt radio og skrivemaskine, beslaglagde dem og gav ham en straftold. Da han kom tilbage var der post fra Mahlow og Jürgen-Fischer. Hvis der kommer noget mere i aviserne, beder han Køpcke om at gemme det til ham. Afslutningsvis fortæller han, at han har sendt et nummer af "jardin des arts" til de diskussionslystne danskere.
[på billedsiden af kortet er der besked om henvendelse hos Preben Hornung; antagelig har Køpcke hængt det op på sin dør, hvis han gik hen til Hornung]
Transskription
Paris im September
Köpcke, mein Lieber! dank für die ein-
ladung. - aber ich kann Dir leider keine
zeitungsausschnitte wie versprochen schicken,
obwohl was erschienen ist, nur von meiner familie
nicht festgestellt wurde wo. unmöglich
im moment mich an das
zeit-archiv/Paul Weinreich
Hamburg 1, Steindamm 106
ruf 249122
zu werden... ganz gute heimreise; nur der
französiche zoll, halb betrunken und rein
mechanisch seine arbeit verrichtend, wurde
durch die bilder stutzig, fand dann radio
und schreibmaschine, beschlagnahmte alles.
erst am nächsten morgen ging es weiter. zoll +
strafe 500 mark.
post lag hier von Dr. Mahlow, und Fischer hat
endlich geschrieben.
falls sich noch etwas ansammelt für mich
(Hansen/Kopenhagener Kurier) denkst Du
an uns, ja?
wir grüssen Dich, Deine Frau und
bekannten Barlach Heuer
P.S. zur anregung der diskussionsgefreudigen Dänen
schick ich gleichzeitig "jardin des arts".
HENVENDELSE
HOS Preben HORNUNG
Kompagnistræde 6
[håndskrevet, formodentlig af Køpcke]
Fakta
PDFdansk, tysk
Formodentlig 1959. Heuer udstillede i Galerie Køpcke i perioden fra 29. august til 9. september 1959. Han har formodentlig været i København til åbningen.
- Hamburg
Aros, Arthur Køpckes Arkiv
