Arthur Køpckes Arkiv
1959-04-29
Afsender
Sabine Hettner
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Hettner takker for Køpckes brev og fortæller, at hun har været urolig over ikke at have hørt noget fra ham. Derfor har hun sendt telegram og sogar skrevet til Nicolaus i Hamburg, hvis nu Køpcke var blevet syg. Nu er alt vel, billederne er undervejs, hun kører fra Paris om nogle dage sammen med en dansk bekendt og en ven. Hun kommer med lister over dem, der skal inviteres fra Danmark. Hun glæder sig til rejsen og til at møde Køpcke.
Transskription
Paris, le 29 avril 59
Sehr geehrter Herr Køpcke,
soeben erhalte ich
mit Dank Ihren Brief.
Gestern war ich
sehr unruhig weil ich nicht von
Ihnen hörte. Daher mein Telegram,
und da ich heute auch darauf
keine Antwort hatte schrieb ich
auch an Herrn Nicolaus nach
Hamburg da ich befürchtete dass
Sie vielleicht krank und abwesend
oder sonst etws seien.
Nun weiss ich aber also Bescheid
und bleibt alles wie vorgesehen.
Meine Bilder sind unterwegs.
Ich fahre hier am 5. nachmittags
ab.
Eine dänische Bekannte und ein
Freund fahren mit. Sie erhalten
noch eine Liste mit wichtigen,
dortigen Adressen für Einladungen.
Ich freue mich sehr
auf die Reise und Sie
bald kennen zu lernen.
Bis dahin freundlichste
Grüsse
Sabine Hettner
