Arthur Køpckes Arkiv
Udateret, antagelig februar 1960
Afsender
Beniamino Joppolo
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Joppolo har forsinket modtaget Køpckes brev, Køpcke har addresseret brevet til et forkert gadenummer. Han fortæller, at han og Aynard netop har sendt deres værker afsted; det var egentlig Nicolaus, der skulle tage sig af det, men han er i Hamburg, hvor museet arrangerer en udstilling. Her er Joppolo og Køpcke også repræsenteret. Han vil snart sende en liste over værker med priser og titler, desuden biografiske oplysninger. Med hensyn til betalingen er der aftalt 30.000 Fr. med Nicolaus, heraf er de 10.000 Fr. allerede afregnet med Nicolaus. Han håber, at Køpcke vil tage sig godt af udstillingen, for Joppolos og Aynards skyld, men også for sin egen. Han vil gerne komme til København, men tror ikke, at det vil være muligt. Han rejser snart til Milano, hvor han har en udstilling. Til sidst oplyser han, at de priser, han har skrevet, er mindstepriser; han håber, at værkerne kan sælges til højere priser i København,
Transskription
Carissimo Kopcke,solo ora ricevo la tua lettera,indirizzata al
numero 33 mentre io abito al 53, il cHe l’ha fatta ritardare.Va
bene quanto mi dici.Io e la Aynard abbiamo gia spediti i quadri
con mezzi nostri.Veramente Nicolaus si era impegnato a occuparsi
lui della spedizione,ma non ha potuto perché é partito per Am=
burgo,dove al Museo c’é una mostra tra cui ci siamo io e tu con=
pagnoni di Copenaghen,finalmente assieme sul terreno dells pittura.
???? Spedisco subito la lista
dei quadri con i prezzi e i titoli(sigle),e una breve nota biografi=
ca.Pensó che riguardo al danaro non ci sará tra di noi alcuna di=
scussione e alcun malinteso.Con Nicolaus siamo rimasti d’accordo
per 30.000 franchi francés! divisi con la Aynard.Di questi 30.000
abbiamo giá dati a Nicolaus 10.000,ne rimangono dunque a daré
20.000,che tu avrai senz’altro se la percentuale delle vendite non
venisse a colmare la cifra.Riguerdo alie prercentuali ci sono
rególe che valgono dappertutto e che conosciamo e accettiamo
pacificamente.Ti prego di occuparti con amore di questa mostra,
in tutti i sensi,da quello artistico a quello pratico,e cosí sará
bene per te e per me e per la Aynard.Sará difficile che io venga
a Copenaghen ,ma non é escluso.Ho per ora una mostra a Milano dove
andró per qualche giorno.Gon tanti cordiali saluti anche per madame
e da parte di mia moglie ciao
Beniamino Joppolo
Beniamino Joppolo
53-rue D’Alleray tel.L E C 3122
I prezzi da me fatti sono i minimi,spero che a Copenaghen si possa
vendere più alto,il che potendo farai certamente a reciproco van=
taggio.
Fakta
PDFitaliensk
Joppolo omtaler forsendelsen af værker til København. Værkerne blev sendt 28. februar og ankom 17. marts 1960 til København.
- Hamburg
- København
- Milano
Aros, Arthur Køpckes Arkiv
