Arthur Køpckes Arkiv
1959-03-11
Afsender
Lotti van der Gaag
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Van der Gaag meddeler, at hun netop har modtaget Køpckes brev. Hun undrer sig meget over, at han skriver, at han ikke har skulpturerne, og henviser til et brev, han har sendt til hende i Paris. Her skrev han, at han havde tre oliebilleder, gouacher, en hel skulptur og to, der var i stykker men måske kunne repareres. Hun ved ikke, hvad hun skal sige til det, hun havde jo skrevet, at han skulle reparere skulpturerne eller sende dem til hende i Holland. Måske kan han spørge dem, der kom med pakken, om den var forsikret. Da hun betalte for transporten, gik hun ud fra, at den ville være det. Hun kan ikke gøre noget, da hun ikke er i Paris, og hr. Bogart kan heller ikke. Nu vil hun blot have at vide, hvor værkerne befinder sig, så hun kan undersøge det. Køpcke havde jo skrevet i sit brev af 21. januar, at han ville sørge for tilbagetransporten. Hun håber på et hurtigt svar og foreslår i et post scriptum, at Køpcke skal tage kontakt til Nordexpress, eftersom han var den, der havde konstateret skaden. Firmaet bruger han velsagtens ofte.
Transskription
Den Haag 11 Maart 1959
Galerie Køpke
Copenhagen.-
sehr geehrter Herr ,
Heute habe ich Ihren Brief erhalten und mit erstaunen
habe ich gelesen sie schreiben dass sie meine Sachen
nicht in Ihren Besitz haben.
Das stimmt aber garnicht mit Ihren Brief welche Sie
nach Paris schickten, dieser Brief habe ich hier und
da lese ich sie schreiben, "3 öl-arbeiten habe ich
nun + die gouaches - eine Skulptur in heilem zustand
in die andere in stücke",vielleicht könnte man sie
reparieren"?
Und da schreiben Sie mir sie haben sie nicht in Ihren
händen. Vas soll ich davon nun denken.
Ich kann so darauf eigentlich nicht eingehen, ich kann
es nur komisch finden.
Deshalb schrieb ich Ihnen auch, reparieren Sie die
Sachen oder schicken sie die Skulpturen nach mir
in Holland.
Könnten die Leute die das Paket besorgten nicht sagen
ob es versichert war, ich habe nähmlich das Transport
bezahlt und dachte vielleicht das es damit ach versichert
war. Weil ich momentlich nicht in Paris bin und Herrn
Bogart auch nicht dahinter kommen könnte.
Jedenfalls möchte ich Ihnen bitten mir zu sagen wo,
die Sachen sind dann kann ich mich mal erkundigen.
Weiter schreiben Sie auch noch in den Brief vom 21.Jan.59
dass sie die rücktransport besorgen.
Hoffentlich bald etwas ausführliches von Ihnen zu
hören verbleibe ich
Lotti v.d. Gaag
(Lotti van der Gaag)
Malle Molen 55/8
Den Haag
tel. 114303
Vielleicht könnte Sie die Leute vonder Nordexpress
mal anschreiben weil Sie doch die Beschädiging
konstatiert haben, -Sie haben bestimmt viel mit dieser
Firma zu tun.
