Arthur Køpckes Arkiv
1959-01-21
Afsender
Werner Höll
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Höll takker for de tilsendte presseudklip og for udsendelsen til de tre adresser han har givet Køpcke. Køpcke har spurgt til brevet til Kluth - han oplyser, at Kluth har skrevet til ham og spurgt, om han ikke ville komme til Hamburg. Han er åbenbart nysgerrig. Höll håber ikke, at han har gjort noget forkert, måske bryder Køpcke sig ikke om hans arbejde, han er dog selv glad for at have hørt fra ham. Blandt andre bekendte har udstillingen gjort et stort indtryk, han har modtaget tilkendegivelser fra Dr. Mahlow, Dr. Schlenker og Dr. Mahler. Deraf kan Køpcke udlede invitationskortenes virkning, Höll synes selv at det er udmærket udført. Han takker for invitationen til Van Bohemen og Nicolaus' udstilling, også dette kort synes han er godt. Han håber, at der vil blive solgt noget på udstillingen. Han har medsendt et brev til Nicolaus, som han beder Køpcke eftersende, idet han håber, at Nicolaus vil kunne komme til at se hans billeder. Han forstår godt Køpckes vanskeligheder med galleriet, men synes at Zibrandtsens interesse er et godt tegn. Han vil foreslå Køpcke en udstilling af en ung kvindelig billedhugger, enten alene eller sammen med en maler. Hendes værker er meget originale med planteagtige motiver. Hun er elev af Baum i Stuttgart, er lidt som Baumeister inden for skulpturen. Hvis det passer Køpcke, vil han bede Frk. Krüger om at sende ham et brev sammen med nogle fotografier samt eventuelt en tegning og forslag om datoer. Han håber at Køpcke kan sende ham flere omtaler, omend han er meget tilfreds med Zibrandtsens.
Transskription
Reutlingen, 21.I. 59
an: 24 - jan
svar.
Lieber Herr Köpcke,
vielen Dank für die Ztgs-Aus-
schnitte! Und dass Sie welche [?] an die 3
Adressen geschickt haben. Sie fragen nach
dem Brief von Kluth, den Sie hier her
sandten - er hat mit nur zum Neuen
Jahr gratuliert, aber gefragt ob ich nicht
mal nach Hamburg käme - ist also
doch offenbar beeindruckt & etwas
neugierig. Hoffentlich ist [?] das
nicht geschäftlich lüstig, Sie mögen
seine Arbeiten wohl nicht, auch nicht für
die Galerie - ich bin zufrieden dass er
an mich erinnert würde.
Bei anderen Bekannten hat die
Tatsache der Ausstellung starke Beachtung
gefunden, ich erhielt Zuschriften von
Dr. Malow, Dr. Schlenker, Dr. Mahler. Sie
können daraus auch die Wirkung der
Einladungskarte sehen [?], ich fand sie
ausgezeichnet gemacht.
Vielen Dank auch für die Karte
zur Ausstellung Nicolaus/van Bohemen!
Auch sehr gut gemacht! Hoffentlich ver-
kaufen Sie dabei - Einen Brief an
Nicolaus schicke ich an Sie, bitte geben
Sie ihn [?]. Ich freue mich dass
er meine Ölbilder sehen kann.
Ich glaube Ihnen gerne, dass Sie viel
[?] und viel Ärger mit Ihren Geschäft
haben, mit der Presse vor allem. Man
spürt aber auch aus der Besprechung
von J. Zibrandtsen Ihre suggestiv ge-
winnende Tätigkeit in der Galerie. Sie
werden sich bestimmt durchzusetzen.
Übrigens habe ich vielleicht einen
Aussteller für Sie: eine Bildhauerin,
die Frage ist die: können Sie von ihr
allein eine Ausstellung machen mit
etwa 15 kleineren Arbeiten & Grafik
an den [?] oder ist es besser
mit einen Maler zu kombinieren?
Und wie vielen sich beide Aussteller
dazu verhalten?
Die Plastiken sind original, wie
pflanzliche Motive, sehr einfache,
oft stark kubische, oft mehr deko-
rative Plastik. Sie hat viel [?]
schon ausgestellt, eine [?] wie
Reuther! Lebt hier in der Nähe.
Ich mag sie persönlich gut werden,
auch meine Frau mag sie wegen ihrer
selbstverständlichen Natürlichkeit
Sie ist Schülerin von Baum, Stuttgart
sehr guter Plastiker, entspricht etwa
Baumeister, in der Bildhauerei.
Wenn es Ihnen recht ist, werde ich
Frl. Krüger vorschlagen an Sie zu
schreiben, Fotos & ev. ein paar
Zeichnungen zu schicken, & even-
tuel einen Termin zu anbieten.
Nun bin ich neugierig, ob Sie
mir noch eine Besprechung werden
schicken können - ich bin aber
mit der einen von J.Z. schon sehr
zufrieden.
Mit herzlichen Grüssen
ihr Werner Höll
Fakta
PDFtysk
Willi Baumeister
Karl Kluth
Gudrun Krüger
Dietrich Mahlow
Reuther
Erich Schlenker
Jan Zibrandtsen
- Hamburg
- Stuttgart
Aros, Arthur Køpckes Arkiv
