Arthur Køpckes Arkiv
1960-10-23
Afsender
Elsi Spindel, Ferdinand Spindel
Modtager
Arthur Køpcke
Dokumentindhold
Brevet er skrevet af Elsi Spindel. Hun takker Tut og Addi for deres hilsener og invitationskortene. De ville meget gerne komme til Danmark for at se de nye udstillingslokaler, men mangler desværre hjælpemidlerne. Hos dem går livet dets vanlige gang. Dog bliver der indimellem vist gode udstillinger som f.eks for nylig Moore i Essen og Klee i Düsseldorf. Fendi arbejder meget på nye værker, han har udført nogle gode ting, det er synd, at de ikke kan få dem at se. Det går godt med børnene, Esther er begyndt i skole. På grund af mangel på sol var de meget syge i sommerens løb, hun håber at det bliver bedre næste år. Hun beder Tut og Addi om at hilse venner og bekendte, sender mange hilsener til dem selv og fortæller afslutningsvis, at de vil forsøge at komme til Danmark næste år.
Transskription
23.10.1960
Liebe Tut und lieber Addi,
herzliche Grüsse aus dem schönen Essen sende
Euch Ferdi + Elsi. Wir danken Euch sehr für
Eure steten Grüsse, die Ihr uns mit Euren
Ausstellungskarten schickt, und wir wünchen
uns gerne mal wieder in schöne Dänemark
fahren und Eure neuen Ausstellungsräume
besichtigen, aber es fehlt an den nötigen Hilfs-
mitteln.
Hier läuft alles seinen gewohnter Weg
[???]. Manchmal gibt es sehr schöne Ausstel-
lungen, wie kürzlich Moore in Essen und Klee
in Düsseldorf.
Ferdi arbeitet viel an neuen Sachen.
Er hat schon sehr schönes gemacht, schade dass
Ihr es Euch nicht mal ansehen [????].
[???] kommt Ihr denn zurecht? Läuft
die Galerie gut?
Unsere Kinder sind gesund und munter,
Esther geht zeit Ostern in die Schule, es macht
ihr viel Spass. [???] der Sommer war so sonnen-
arm, dass sie öfter Erkältungen + Grippe haben,
aber das ist ja dieses Jahr überall dasselbe.
Hoffentlich wird es nächtes Jahr besser, man
sehnt sich eben doch nach Sonne.
Grüsst alle unsere Freunden und Bekann-
ten.
und vor allem grüssen wir Euch sehr
herzlich,
Eure Fendi + Elsi
Wir denken, dass wir im nächsten Jahr [???]
Euch zu besuchen.
